Lapide di Santa Liberata

01B-LAPIDE DI SANTA LIBERATA
1° NOVEMBRE 1447

TESTO ORIGINARIO DELLA LAPIDE

IN NOMINE DOMINI AMEN 1447 CHE FO COMENZA TA S. LIBERATA IN DI DE HONNE SANTI FO CO MENZATA PER BOTO CHE FO FACTO PER L OMINI DE CASOLO PER CASIONE DE MORIA LI Q ALI PERSONI VENERA DEBO TAMENTI A S. LIBERATA SI AVERA DUI ANI DE PER DONO…

TRADUZIONE

NEL NOME DEL SIGNORE, AMEN. IL PRIMO NOVEMBRE DEL 1447 SI COMINCIÒ A COSTRUIRE IL TEMPIO DI SANTA LIBERATA IN SEGUITO AD UN VOTO FATTO DAI CITTADINI DI CASOLI A CAUSA DI UN’EPIDEMIA. CHIUNQUE VERRÀ DEVOTAMENTE A S. LIBERATA AVRÀ DUE ANNI DI INDULGENZA…

La lingua della lapide, posta alla destra del trittico, è il volgare letterario ed amministrativo in uso nel centro-meridione a quei tempi.